-
1 plea bargaining
[ˌpliː'bɑːgɪnɪŋ]1) Общая лексика: договорённость между судом и подсудимым о том, рассмотрение прошения (просьбы и т. п.), что последний признает себя виновным в совершении менее тяжкого преступления и получит минимальное наказание, причём суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении, переговоры между обвинением и подсуд (с целью достижения взаимоприемлемого соглашения с подсудимым о признании им своей вины и даче им ценных показаний в обмен на сокращение срока наказания или даже прекращение судебного преследования)2) Американизм: "согласованное признание вины", согласованное признание вины3) Юридический термин: переговоры о заключении сделки о признании вины (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений), сделка между обвинением и защитой, сделки между обвинением и защитой, сделки обвинения с обвиняемым, процессуальное соглашение4) Дипломатический термин: сделка обвинения с обвиняемыми, соглашение с подсудимым о признании им своей вины (и даче им ценных показаний в обмен на сокращение срока наказания или даже прекращение судебного преследования) -
2 plea bargaining
-
3 plea bargain
Юридический термин: сделка о признании вины (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений), сделка с правосудием (http://en.wikipedia.org/wiki/Plea_bargain), сделка о признании обвинения (http://www.femida.ru/discussion/2002/june/) -
4 переговоры о заключении сделки о признании вины
Law: plea bargaining (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений), plea-bargainingУниверсальный русско-английский словарь > переговоры о заключении сделки о признании вины
-
5 сделка о признании вины
Law: plea bargain (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений), plea-bargaining arrangementУниверсальный русско-английский словарь > сделка о признании вины
-
6 acuerdo de reducción de pena
= acuerdo de reducción de pena entre acusado y fiscal сделка о признании вины ( в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений)El diccionario Español-ruso jurídico > acuerdo de reducción de pena
-
7 acuerdo de reducción de pena
Испанско-русский универсальный словарь > acuerdo de reducción de pena
-
8 сделка о признании вины
Diccionario universal ruso-español > сделка о признании вины
-
9 plea bargain
амер. сделка о признании вины ( в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений)
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Русский
